nú fer hver að verða síðastur

    hi islandexperten,
    weiß jemand, was die im betreff genannte wendung bedeutet? zb im folgenden satz:
    það fór að spyrjast út að nú færi hver að verða síðastur að koma sér úr landi


    vielen dank im voraus

    Wörtlich bedeutet das so viel wie "jetzt kann jeder der letzte sein" ist soviel wie eine Aufforderung sich zu schicken etwas zu machen, ein Angebot zu kaufen, das Land zu verlassen etc. bevor es zu späht sein kann....