sjáðu til

    hallo islandexperten,
    kann mir jemand sagen, was die floskel sjáðu til bedeutet, wenn sie alleine steht? also nicht etwa in einem satz wie "sjáðu til þess að..."
    zb: hann er ekkert sérlega viljugur til að gera mönnum greiða. maður þarf að fara rétt að honum, sjáðu til.


    vielen dank im voraus

    In deinem beispielsatzt ist das einfach nur eine unterstreichung des gesagten... Im deutschen wuerde man das an den anfang des 2. Satzteiles holen... ".der ist jetzt nicht so willig anderen gefallen zu tun....., schau her, damuss man einfach vorsichtig rangehen bei dem" oder so...