Winter in Island

Uiuiui, bei uns ist Frühling. So wie ich es liebe:

kräftiger Sturm und der Regen kommt waagerecht, bei milden 7°C. Wie in island eben.

Hier ist es auch so - 10 Grad und für heute ist stürmischer Wind vorhergesagt . Da fühle ich mich beim Autofahren immer an Island erinnert Ausser natürlich bei den Bäumen …….

muggur schrieb:

Hier ist es auch so - 10 Grad und für heute ist stürmischer Wind vorhergesagt . Da fühle ich mich beim Autofahren immer an Island erinnert Ausser natürlich bei den Bäumen …….

Wo bist du? Wir haben hier +13 Grad und Sturm. Also isländischer Sommer

Hier in Frankfurt ist auch eher Frühling, + 8°C, trüb und verregnet. Und eine Windwarnung gibts auch. Mal sehen, was das tatsächlich wird. Was in Frankfurt als Sturm gilt, geht in Island als laues Lüftchen durch...

Snorre64 schrieb:

Wo bist du? Wir haben hier +13 Grad und Sturm. Also isländischer Sommer

In der Schweiz ( im Flachland )

"Zum 4. Mal wurde zig Reisenden geholfen" - würde ich den Titel übersetzen.

Es wurde über 30 Reisenden geholfen

á fjórða tug ist am ehesten als "an die 40" zu verstehen


Zwischen 22 und 2 Uhr nachts musste die Rettungsmannschaft Ársól aus Reyðarfjörður 32 im Fagridalur (zwischen Egilsstaðir und Reyðarfjörður) festgefahrenen Isländern zu Hilfe kommen.
Und es war der 3.Tag in Folge, dass auf dieser Strecke etwas passierte.

Ah, danke für die Übersetzung, Jutta. Schön hier eine Spezialistin zu haben, die die Feinheiten der isländischen Sprache versteht.

Danke für die Tipps!