Hallo liebe Islandfans,
bei meinen Islandreisen fiel ich immer wieder der Slogan "Geboren aus Feuer und Eis" bzw. "born of/from fire and ice".
Nun würde mich mal interessieren, wie würde dieser auf Isländisch lauten.
Bisher habe ich zwei Varianten gefunden:
- fæddur úr eldi og ís
- fæddur af eldi og ís
Vielen Dank schon mal für euren Input.
Grüße Peter
Ich würde ' úr " nehmen , aber vielleicht weiss es jemand hier noch besser.
Alles anzeigenHallo liebe Islandfans,
bei meinen Islandreisen fiel ich immer wieder der Slogan "Geboren aus Feuer und Eis" bzw. "born of/from fire and ice".
Nun würde mich mal interessieren, wie würde dieser auf Isländisch lauten.
Bisher habe ich zwei Varianten gefunden:
- fæddur úr eldi og ís
- fæddur af eldi og ís
Vielen Dank schon mal für euren Input.
Grüße Peter
Hallöchen!
Beide Varianten sind korrekt. Ich persönlich übersetze es als: "Fæddur af eldi og ís".
