Bitte um Übersetzung:) sehr wichtig

  • Hallo liebe Forumleser,


    Ich habe eine Frage und bitte um eure Hilfe. Es geht um die Übersetzung dieser beiden Wörter. Es soll irgendwann, hoffentlich bald, ein Tattoo werden. Also muss es korrekt sein:).



    Einherjar = elitekrieger

    Glaðsheimr= gottespalast odins


    Meine erste Frage sind diese beiden Wörter richtig geschrieben? Kann hier vielleicht jemand so gut isländisch...

    Was heisst "elitekrieger des gottespalast odins" auf isländisch?



    Vielen Dank für eure Mithilfe

    Jan

  • Warum willst du ein Tattoo in einer Sprache von der du keine Ahnung hast?

    Wie gut kennst du dich wirklich in der Mythologie aus? Das ganze kommt mir sehr oberflächlich vor...


    einherji (Nom.sg.) heisst Einzelkämpfer

    einherjar ist Nominativ Plural.

    Elitesoldat ist úrvalshermaður (nom.sg.) oder sérþjálfaður hermaður (ebenfalls nom.sg.)


    Glaðsheimr ist die altnordische Schreibweise und ist der eine Wohnsitz Óðins in Ásgarður. Valhöll (Walhall) liegt dort. Mit den einherjar sind in der Mythologie Tote gemeint, die von den Walküren nach Walhall gebracht werden. Das hat erstmal nix mit "Elitekrieger" zu tun.


    Bist du sicher, dass du das aussagen möchtest?

  • Hallo Marie und schöne Grüsse in die Schweiz!!


    Aber es werden doch nicht alle Toten, die nach Walhall gebracht werden einherjar genannt.

    Es müssen doch besondere mutige und hart kämpfende Menschen gewesen sein. Oder sehe ich das falsch?

  • Hallo Marie und schöne Grüsse in die Schweiz!!


    Aber es werden doch nicht alle Toten, die nach Walhall gebracht werden einherjar genannt.

    Es müssen doch besondere mutige und hart kämpfende Menschen gewesen sein. Oder sehe ich das falsch?

    richtig, dass siehst Du falsch. Jeder Krieger der in einer Schlacht stirbt kommt nach Walhalla.


    Walküren
    Früher handelte es sich bei den Walküren um Naturgeister, aber später stellte man sie sich als jungfräuliche Kriegerinnen vor, die in glänzenden Rüstungen mit…
    nordische-mythen.fandom.com

    … und immer schön trocken bleiben beim Furten!

    Gruß Jörg islandwinke

  • Was heißt denn bitte" gladsheimr" auf isländisch und wie wird es richtig geschrieben?


    Und wie man einherjar und gladsheimr altnordisch bzw. úrvalshermaður und gladsheimr richtig mit einander schreibt in einer wortgruppe oder in paar Worten?...



    Danke euch für euer Mühen

  • Fairy9 schreib doch mal auf deutsch was du gerne auf isländisch hättest



    Ansonsten:


    Úrvalshermaður Óðins

    unbestimmt: Elitesoldat Odins


    Úrvalshermaðurinn Óðins

    bestimmt: Der Elitesoldat Odins



    Oder das ganze mit einherji (kannte ich vorher so nicht - heißt eigentlich Einzelgänger)


    Einherji Óðins

    Einherjinn Óðins

  • Ach ja und Odins Heim (Óðinsvé), der (ich glaube dänische) Comic Walhalla wurde auf isländisch mit Goðheimar übersetzt.


    Externer Inhalt youtu.be
    Inhalte von externen Seiten werden ohne Ihre Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.
    Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklären Sie sich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.

  • Eine Frage habe ich noch 66GradNord


    gladsheimr: gottespalast odins (altnordisch)


    Was heißt denn gladsheimr dann auf isländisch bzw. wie wird das auf isländisch geschrieben?



    Vielen vielen Dank bis dahin für die Mühe und Antwort.

  • Tut mir leid, da muss ich passen.

    Glað würde ich mit fröhlich, glücklich, heiter übersetzen. Heim ist Zuhause heimur heißt Welt. Der Palast ist Höll. Wenn wir jetzt daraus etwas basteln haben wir hinterher ein neues isländisches Wort mit dem im Zweifelsfall kein Isländer was anfangen kann.

    Im isländischen heißt Odins Wohnsitz Valhöll.

    Ich schicke Dir einen Auszug per PN.

  • Tut mir leid, da muss ich passen.

    Glað würde ich mit fröhlich, glücklich, heiter übersetzen. Heim ist Zuhause heimur heißt Welt. Der Palast ist Höll.

    Es gibt ne ganz logische Erklärung.

    Asgard ist eine große Burg mit mehreren Palästen in den die unterschiedlichen Götter leben.

    Gladsheim ist der Palast von Odin und Gladsheim deswegen, weil der Palast wegen den ganzen Verzierungen aus Edelsteinen und Gold glänzte und klitzerte.

  • Es gibt ne ganz logische Erklärung.

    Asgard ist eine große Burg mit mehreren Palästen in den die unterschiedlichen Götter leben.

    Gladsheim ist der Palast von Odin und Gladsheim deswegen, weil der Palast wegen den ganzen Verzierungen aus Edelsteinen und Gold glänzte und klitzerte.

    Vielen Dank mrf und wie schreibt/ dekliniert man Gladsheim auf isländisch?