Superwoman78 übersetze doch mal bitte
Gesunder Menschenverstand wird siegen!
Beiträge von Superwoman78
-
-
Hallo an alle!
Wie geht´s euch?
Gibt es hier im Forum Mitglieder, die in Island geboren sind, jetzt in Deutschland leben oder von dort nach Island zurückgekehrt sind? Ideal wäre, wenn ihr zweisprachig (Isländisch/Deutsch) wärt. Wenn ja, meldet euch bitte bei mir!
Bis bald!
Kathy
-
Bitte, was steht hier? Google Translate macht kein Sinn. Könnte daran liegen dass es vllt ironisch gemeint ist, bin ned sicher.
Ich danke euch
Wie wär´s denn hiermit?
"Sex und all das ist cool. Habt ihr aber versucht, euch in einem sauberen, duftenden, engen Raum gerade/aufrecht hinzulegen?"
-
Alles anzeigen
Hallo liebe Islandfans,
bei meinen Islandreisen fiel ich immer wieder der Slogan "Geboren aus Feuer und Eis" bzw. "born of/from fire and ice".
Nun würde mich mal interessieren, wie würde dieser auf Isländisch lauten.
Bisher habe ich zwei Varianten gefunden:
- fæddur úr eldi og ís
- fæddur af eldi og ís
Vielen Dank schon mal für euren Input.
Grüße Peter
Hallöchen!
Beide Varianten sind korrekt. Ich persönlich übersetze es als: "Fæddur af eldi og ís".
-
Nicht nur kurze Zeit. Sechs Jahre schon...!
Und dass wir (noch) so wenige mit diesem "Faible" sind, wundert mich... -
Freunde,
wie geht´s euch? Ich bin nýliði/Neuling hier, möchte mich zuallererst vorstellen:
- Mein Name ist Katharina (Ihr dürft mich gerne Kathy nennen.)
- Ich bin 42 Jahre alt.
- lebe in München, in einer 3er-WG für behinderte Menschen (Ich bin Rollstuhlfahrerin.)
- bin Single-Frau
- arbeite als Bürokraft
- Meine Leidenschaft für Island entstand vor sechs Jahren. Maßgeblich dazu beigetragen hat Rúrik Gíslason, später auch die isländische Sprache. Ich habe mehrere Jahre lang gelernt.
